Skip to main content
Advanced Search
–N’faites pas attention m’situ . . . . . . c’est vot’bière que j’vous sers! . . . . . [–Don’t pay attention, Sir . . . . I am only serving you beer!] from the series Quand on a du Guignon [Out of Luck], number 4, published in Le Charivari
–N’faites pas attention m’situ . . . . . . c’est vot’bière que j’vous sers! . . . . . [–Don’t pay attention, Sir . . . . I am only serving you beer!] from the series Quand on a du Guignon [Out of Luck], number 4, published in Le Charivari

–N’faites pas attention m’situ . . . . . . c’est vot’bière que j’vous sers! . . . . .
[–Don’t pay attention, Sir . . . . I am only serving you beer!]
from the series Quand on a du Guignon [Out of Luck], number 4, published in Le Charivari

Artist (French, 1808–1879)
Datepublished March 13, 1848
Period19th century
MediumLithograph on newsprint
DimensionsObject Size: 14 x 9 1/2 inches
Credit LineGift of Michael and Cindy Seligmann
Object number2014.201
Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)
_Place of OriginFrance
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . . [–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ] from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . .
[–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ]
from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published April 26, 1848
Object number: 2014.200
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail….. [How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…] from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail…..
[How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…]
from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Honoré Daumier
published July 14, 1839
Object number: 1981.013
–Saprelotte . . . . . complet! . . . . . [Blast! It is Full!] from the series Quand on a du Guignon [Out of Luck], number 5, published in Le Charivari
–Saprelotte . . . . . complet! . . . . . [Blast! It is Full!]
from the series Quand on a du Guignon [Out of Luck], number 5, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published July 15, 1848
Object number: 2014.202
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi. [–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi] from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi.
[–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi]
from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published March 6, 1843
Object number: 2014.186
Eh! ben et mon verre.. si je n’ai pas mon verre je dirai à maman tu as encore été boire avec le grand escogriffe qu’elle t’avait défendu d’aller avec lui!.. [Eh! My glass… if I don’t have my glass I will tell mother that you were drinking again with the scoundrel that she’s forbidden you from hanging around.] from the series Enfantillages [Childishness], number 6, published in Le Charivari
Eh! ben et mon verre.. si je n’ai pas mon verre je dirai à maman tu as encore été boire avec le grand escogriffe qu’elle t’avait défendu d’aller avec lui!..
[Eh! My glass… if I don’t have my glass I will tell mother that you were drinking again with the scoundrel that she’s forbidden you from hanging around.]
from the series Enfantillages [Childishness], number 6, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published January 10, 1852
Object number: 1981.018
Carotte du Restaurant. –J’offrirai à monsieur un petit dîner distingué et pas cher. –Très bien! –Six douzaines marennes, haut Soterne, comme monsieur prend toujours; bisque d’ecrevisses, barbue, chevreuil, Bordeaux-laffitte…. –Diable! dites donc…. –A douze francs, comme la dernière fois; un petit faisan, asperges, un souflé et du Sillery frappé, comme monsieur le prend toujours. Estonné, ebloui, vexé, flatté l’amphitrion; est enfoncé. from the series Les Carottes, number 3, published in Le Charivari
Carotte du Restaurant. –J’offrirai à monsieur un petit dîner distingué et pas cher. –Très bien!
–Six douzaines marennes, haut Soterne, comme monsieur prend toujours; bisque d’ecrevisses, barbue, chevreuil, Bordeaux-laffitte…. –Diable! dites donc…. –A douze francs, comme la dernière fois; un petit faisan, asperges, un souflé et du Sillery frappé, comme monsieur le prend toujours. Estonné, ebloui, vexé, flatté l’amphitrion; est enfoncé.
from the series Les Carottes, number 3, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published March 30, 1844
Object number: 1986.044
Uniformed marines standing at attention near sidewalk, U.S.A.
Uniformed marines standing at attention near sidewalk, U.S.A.
Henri Cartier-Bresson
c. 1950
Object number: 2015.045
Ste. Pélagie. Après, dicte absolue, pas d'air, pas d'exercise! continuez le régime., published in Le Charivari
Ste. Pélagie. Après, dicte absolue, pas d'air, pas d'exercise! continuez le régime., published in Le Charivari
Benjamin Roubaud
Object number: 1981.029
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
“There are no pretty girls on my beat. Only the homeless mental patients, the overflow of the social service agencies, the derelicts,” said the officer. “The politicians and social workers think if they don’t see them, they don’t exist. Well, they do exist, and I’m expected to wipe the shit off the streets for them.”
“There are no pretty girls on my beat. Only the homeless mental patients, the overflow of the social service agencies, the derelicts,” said the officer. “The politicians and social workers think if they don’t see them, they don’t exist. Well, they do exist, and I’m expected to wipe the shit off the streets for them.”
Leonard Freed
1976
Object number: 2014.165
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands. [Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.] from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands.
[Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.]
from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 23, 1850
Object number: 1981.014
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes. [This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.] from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes.
[This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.]
from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published September 20, 1839
Object number: 1981.023