Skip to main content
Advanced Search
Le grand champ de l'herbe, lieu electif pour un dialogue de la femme avec les oiseaux [The Large Field of Grass, Elective Place for a Dialogue of the Woman with the Birds] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Le grand champ de l'herbe, lieu electif pour un dialogue de la femme avec les oiseaux [The Large Field of Grass, Elective Place for a Dialogue of the Woman with the Birds] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]

Le grand champ de l'herbe, lieu electif pour un dialogue de la femme avec les oiseaux [The Large Field of Grass, Elective Place for a Dialogue of the Woman with the Birds] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]

Artist (Dutch, born Belgium, 1922 – 2010)
Date1977
Period20th century
MediumLithograph on paper
DimensionsObject Size: 25 1/2 x 19 3/4 inches
Credit LineGift of Mr. Bertram Podell
Object number1979.012
Curatorial DepartmentModern & Contemporary Art
_Place of OriginNetherlands
La femme masquée comme pour une fête, fête de l'herbe, fête de l'oiseau [The Masked Woman as for a Festival, Grass Festival, Bird Festival] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
La femme masquée comme pour une fête, fête de l'herbe, fête de l'oiseau [The Masked Woman as for a Festival, Grass Festival, Bird Festival] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.011
Avant que la lune n'apparaisse le soleil déverse son sang sur l'herbe [Before the Moon Appears the Sun Pours Its Blood on the Grass] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Avant que la lune n'apparaisse le soleil déverse son sang sur l'herbe [Before the Moon Appears the Sun Pours Its Blood on the Grass] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.013
La femme aux paupières peintes prête ses formes rondes aux dures lames de l'herbe [The Woman with Painted Eyelids Lends Her Round Forms to the Hard Blades of the Grass] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
La femme aux paupières peintes prête ses formes rondes aux dures lames de l'herbe [The Woman with Painted Eyelids Lends Her Round Forms to the Hard Blades of the Grass] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.008
Dans l'infinie verticalité de l'herbe la femme naturellement s'horizontalise [In the Infinite Verticality of the Grass the Woman Naturally Horizontalises] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Dans l'infinie verticalité de l'herbe la femme naturellement s'horizontalise [In the Infinite Verticality of the Grass the Woman Naturally Horizontalises] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.009
Délire et foisonnement de cette plage végétale infiniment mouvante [Delirium and Abundance of this Infinitely Moving Plant Beach] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Délire et foisonnement de cette plage végétale infiniment mouvante [Delirium and Abundance of this Infinitely Moving Plant Beach] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.010
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
–“Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton….” –Vous tairez-vous! Ma femme a la migraine. –Lisez donc un drame en cinq actes avec un orchestre pareil. –Finissez vous mon petit à la colique. A la garde! “Ton, ton, ton taine, ton, ton……” [–Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton…. –Be quiet, my wife has a headache! –Why don’t you read a drama in five acts with a similar orchestra! –Stop it… my little one is getting the colic! – Ton, ton, ton taine, ton, ton……] from the series Les Musiciens de Paris, number 2, published in Le Charivari
–“Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton….” –Vous tairez-vous! Ma femme a la migraine. –Lisez donc un drame en cinq actes avec un orchestre pareil. –Finissez vous mon petit à la colique. A la garde! “Ton, ton, ton taine, ton, ton……”
[–Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton…. –Be quiet, my wife has a headache! –Why don’t you read a drama in five acts with a similar orchestra! –Stop it… my little one is getting the colic! – Ton, ton, ton taine, ton, ton……]
from the series Les Musiciens de Paris, number 2, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 4, 1843
Object number: 2014.182
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!…. [You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!] from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!….
[You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!]
from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 23, 1849
Object number: 2014.180
–Pour un lapin, voilà un fier lapin….. aussi on l’a mis dans un endroit grillé!… –Je crois qu’on aurait même bien fait de le museler!… [–Quite a hare… not bad for a hare!… good idea to keep him behind bars. –I think they also should have muzzled him.] from the series L’Exposition des Animaux [The Animal Fair], number 4, published in Le Charivari
–Pour un lapin, voilà un fier lapin….. aussi on l’a mis dans un endroit grillé!…
–Je crois qu’on aurait même bien fait de le museler!…
[–Quite a hare… not bad for a hare!… good idea to keep him behind bars.
–I think they also should have muzzled him.]
from the series L’Exposition des Animaux [The Animal Fair], number 4, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published June 16, 1856
Object number: 1968.011
Des mères de famille!, plate IV: Paul! mon ami! me prendriez-vous pour une femme légère?, published in Le Charivari
Des mères de famille!, plate IV: Paul! mon ami! me prendriez-vous pour une femme légère?, published in Le Charivari
Paul Gavarni
January 18, 1848
Object number: 1981.032
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes. [This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.] from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes.
[This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.]
from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published September 20, 1839
Object number: 1981.023
Un enfant qui s’amuse de peu, le Constitutional lui pour toute la soirée. [A child with little ambitions: the Constitutionnel will keep him busy for the whole evening.] from the series Les Papas, number 11, published in Le Charivari
Un enfant qui s’amuse de peu, le Constitutional lui pour toute la soirée.
[A child with little ambitions: the Constitutionnel will keep him busy for the whole evening.]
from the series Les Papas, number 11, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published June 17, 1847
Object number: 2014.192