Skip to main content
Advanced Search
Emma! Je vous aime! [Emma! I Love You!] from the series Croquis d’Expressions [Sketches of Expressions], number 13, published in Le Charivari
Emma! Je vous aime! [Emma! I Love You!] from the series Croquis d’Expressions [Sketches of Expressions], number 13, published in Le Charivari

Emma! Je vous aime! [Emma! I Love You!]
from the series Croquis d’Expressions [Sketches of Expressions], number 13, published in Le Charivari

Artist (French, 1808–1879)
DateJune 4–5, 1838
Period19th century
MediumLithograph on newsprint
DimensionsMat Size: 16 x 20
Object Size: 10 1/4 x 14 1/4 inches
Credit LineGift of Dr. Jay Leyda
Object number1981.022
Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)
_Place of OriginFrance
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi. [–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi] from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi.
[–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi]
from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published March 6, 1843
Object number: 2014.186
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . . [–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ] from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . .
[–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ]
from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published April 26, 1848
Object number: 2014.200
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!…. [You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!] from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!….
[You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!]
from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 23, 1849
Object number: 2014.180
Un révolte a bord. Ah! tu veux faire ton capitaine!.. ah! tu me traites de jobard!… tiens… je veux que la Seine lave cette injure!… [A revolt on board. Ah! you want to be your own captain!… Ah! you are treating me like an idiot.. hey… I hope the Seine washes away that insult!...] from the series Les Canotiers Parisiens [The Parisian Oarsmen], number 13, published in Le Charivari
Un révolte a bord. Ah! tu veux faire ton capitaine!.. ah! tu me traites de jobard!… tiens… je veux que la Seine lave cette injure!…
[A revolt on board. Ah! you want to be your own captain!… Ah! you are treating me like an idiot.. hey… I hope the Seine washes away that insult!...]
from the series Les Canotiers Parisiens [The Parisian Oarsmen], number 13, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published June 5–6, 1843
Object number: 1981.015
Je suis content de vous, mes braves! [I am very pleased with you, my brave ones!] from Série Politique, number 150, published in Le Charivari
Je suis content de vous, mes braves! [I am very pleased with you, my brave ones!]
from Série Politique, number 150, published in Le Charivari
Honoré Daumier
April 4, 1834
Object number: 1981.038
Convicerat enim eos Daniel ex ore suo Falsum dixisse Testimonium [For Daniel had convicted them, by their own mouth, of bearing false witness]
Convicerat enim eos Daniel ex ore suo Falsum dixisse Testimonium [For Daniel had convicted them, by their own mouth, of bearing false witness]
Captain William Baillie
1774
Object number: SC 2022.03
Birmingham, Alabama from the series Memories of the Southern Civil Rights Movement SNCC workers outside the funeral: Emma Bell, Dorie Ladner, Dona Richards, Sam Shirah, and Doris Derby.
Birmingham, Alabama from the series Memories of the Southern Civil Rights Movement
SNCC workers outside the funeral: Emma Bell, Dorie Ladner, Dona Richards, Sam Shirah, and Doris Derby.
Danny Lyon
1963
Object number: 2001.010.15
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
Des mères de famille!, plate IV: Paul! mon ami! me prendriez-vous pour une femme légère?, published in Le Charivari
Des mères de famille!, plate IV: Paul! mon ami! me prendriez-vous pour une femme légère?, published in Le Charivari
Paul Gavarni
January 18, 1848
Object number: 1981.032
Image Not Available for Violinist Sketches
Violinist Sketches
Rosemarie Beck
c. 1960
Object number: 1986.106
Sheet A: Recto: At Jackson, Sept 16th / 53; Verso: sketches of animals Sheet B: Recto: inscribed in ink “sheep”; Verso: beginning of sketch of foliage
Sheet A: Recto: At Jackson, Sept 16th / 53; Verso: sketches of animals
Sheet B: Recto: inscribed in ink “sheep”; Verso: beginning of sketch of foliage
Benjamin Champney
1853
Object number: 2011.004.065
Rodeo Sketches
Rodeo Sketches
Clarence William Anderson
Object number: 1976.137