Skip to main content
Advanced Search
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi. [–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi. [–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari

–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi.
[–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari

Artist (French, 1808–1879)
Datepublished February 1, 1843
Period19th century
MediumLithograph on newsprint
DimensionsObject Size: 14 1/2 x 10 1/4 inches
Credit LineGift of Michael and Cindy Seligmann
Object number2014.181
Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)
_Place of OriginFrance
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!…. [You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!] from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!….
[You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!]
from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 23, 1849
Object number: 2014.180
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail….. [How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…] from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail…..
[How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…]
from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Honoré Daumier
published July 14, 1839
Object number: 1981.013
A la porte de l’Élysée. -Messieurs, le Prince m’a chargé de vous dire qu’il n’y était pas! -Comment! est-ce qu’il ne voudrait plus suivre nos conseils! -Non, il prétend que vous l’avez assez fourré dedans comme ça….. -Malheureuse France! malheureux Prince! [At the door of the Elysée. -Gentleman, the Prince has ordered me to say that he is not in today. -Does this mean he will not follow our advice any longer? -No, he claims you have let him down long enough… -Too bad for France! Too bad for the Prince!] from the series Actualités, number 29, published in Le Charivari
A la porte de l’Élysée. -Messieurs, le Prince m’a chargé de vous dire qu’il n’y était pas! -Comment! est-ce qu’il ne voudrait plus suivre nos conseils! -Non, il prétend que vous l’avez assez fourré dedans comme ça….. -Malheureuse France! malheureux Prince!
[At the door of the Elysée. -Gentleman, the Prince has ordered me to say that he is not in today. -Does this mean he will not follow our advice any longer? -No, he claims you have let him down long enough… -Too bad for France! Too bad for the Prince!]
from the series Actualités, number 29, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published November 22, 1850
Object number: 1986.047
–Comment, Madeleine, avez-vous accepté un morceau pareil?…. –Madame, le boucher m’a dit comme ça que le commerce de la boucherie allait être libre et que c’est pourquoi qu’y commençait par prendre la liberté de m’donner c’morceau-là!……. [-Madeleine, how could you ever accept a piece of meat like this one?… -Madame, the butcher told me that the meat commerce will be free, therefore he took the liberty of giving me this piece!…] from the series Actualités, number 463, published in Le Charivari
–Comment, Madeleine, avez-vous accepté un morceau pareil?….
–Madame, le boucher m’a dit comme ça que le commerce de la boucherie allait être libre et que c’est pourquoi qu’y commençait par prendre la liberté de m’donner c’morceau-là!…….
[-Madeleine, how could you ever accept a piece of meat like this one?…
-Madame, the butcher told me that the meat commerce will be free, therefore he took the liberty of giving me this piece!…]
from the series Actualités, number 463, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published November 30, 1857
Object number: 1968.010
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi. [–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi] from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
–Si vous saviez comme vous êtes jolie! faites semblant de jouer. –Taisez-vous do. –Vous ne m’aimez pas si. –Et je serai toujours! la mi.
[–If only you knew how pretty you are! Pretend you are playing! –Be quiet do –You don’t love me! si –I’ll always be yours! la mi]
from the series Les Musiciens de Paris, number 6, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published March 6, 1843
Object number: 2014.186
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . . [–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ] from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
–Non, madame, je ne vous quitterai pas . . . . . . je vous suivrai jusqu’au bout du mode. . . . –Je ne vais que jusque chez mon mari. . . . . . –Ah! diable . . . . . alors c’est different . . . . . ça pourrait me mener trop loin. . . . .
[–No, Madame, I will not give you up . . . . . . . I will follow you to the end of the world. . . . . –I’ll only go to the house of my husband. . . . . . Oh, damn . . . . . that’s different . . . . . that might lead me too far. . . . ]
from the series Quand on a du Guignon, number 3, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published April 26, 1848
Object number: 2014.200
–“Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton….” –Vous tairez-vous! Ma femme a la migraine. –Lisez donc un drame en cinq actes avec un orchestre pareil. –Finissez vous mon petit à la colique. A la garde! “Ton, ton, ton taine, ton, ton……” [–Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton…. –Be quiet, my wife has a headache! –Why don’t you read a drama in five acts with a similar orchestra! –Stop it… my little one is getting the colic! – Ton, ton, ton taine, ton, ton……] from the series Les Musiciens de Paris, number 2, published in Le Charivari
–“Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton….” –Vous tairez-vous! Ma femme a la migraine. –Lisez donc un drame en cinq actes avec un orchestre pareil. –Finissez vous mon petit à la colique. A la garde! “Ton, ton, ton taine, ton, ton……”
[–Ton, ton, ton, ton, ton taine, ton, ton…. –Be quiet, my wife has a headache! –Why don’t you read a drama in five acts with a similar orchestra! –Stop it… my little one is getting the colic! – Ton, ton, ton taine, ton, ton……]
from the series Les Musiciens de Paris, number 2, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 4, 1843
Object number: 2014.182
–Eh! bien monsieur, et mes trois termes….. vous me direz toujours que vos meubles en répondent!….. [Well Monsieur, and my three months rent… you are always telling me that your furniture serves as collateral.] From the series Locataires et propriétaires [tenants and landlords], number 31, published in Le Charivari
–Eh! bien monsieur, et mes trois termes….. vous me direz toujours que vos meubles en répondent!…..
[Well Monsieur, and my three months rent… you are always telling me that your furniture serves as collateral.]
From the series Locataires et propriétaires [tenants and landlords], number 31, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published June 4, 1848
Object number: 1986.046
Je suis content de vous, mes braves! [I am very pleased with you, my brave ones!] from Série Politique, number 150, published in Le Charivari
Je suis content de vous, mes braves! [I am very pleased with you, my brave ones!]
from Série Politique, number 150, published in Le Charivari
Honoré Daumier
April 4, 1834
Object number: 1981.038
Tiens!. poupoule . . . . tu as maigri depuis l’année dernière! . . tu ne pèses plus que trois cent vingt! . . . [Alas, baby . . . . you have lost some weight since last year… you only weigh 325 pounds now!] from the series Les Plaisirs des Champs-Élysées, number 1, published in Le Charivari
Tiens!. poupoule . . . . tu as maigri depuis l’année dernière! . . tu ne pèses plus que trois cent vingt! . . .
[Alas, baby . . . . you have lost some weight since last year… you only weigh 325 pounds now!]
from the series Les Plaisirs des Champs-Élysées, number 1, published in Le Charivari
Honoré Daumier
August 20, 1843
Object number: 2014.196
Un révolte a bord. Ah! tu veux faire ton capitaine!.. ah! tu me traites de jobard!… tiens… je veux que la Seine lave cette injure!… [A revolt on board. Ah! you want to be your own captain!… Ah! you are treating me like an idiot.. hey… I hope the Seine washes away that insult!...] from the series Les Canotiers Parisiens [The Parisian Oarsmen], number 13, published in Le Charivari
Un révolte a bord. Ah! tu veux faire ton capitaine!.. ah! tu me traites de jobard!… tiens… je veux que la Seine lave cette injure!…
[A revolt on board. Ah! you want to be your own captain!… Ah! you are treating me like an idiot.. hey… I hope the Seine washes away that insult!...]
from the series Les Canotiers Parisiens [The Parisian Oarsmen], number 13, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published June 5–6, 1843
Object number: 1981.015