Skip to main content
Advanced Search
Ce qui adviendrait si l’on voulait tenter de nouveau le passage du Rubicon. [What would happen if one desired to attempt a new crossing of the Rubicon.] from the series Actualités, number 255, published in Le Charivari
Ce qui adviendrait si l’on voulait tenter de nouveau le passage du Rubicon. [What would happen if one desired to attempt a new crossing of the Rubicon.] from the series Actualités, number 255, published in Le Charivari

Ce qui adviendrait si l’on voulait tenter de nouveau le passage du Rubicon.
[What would happen if one desired to attempt a new crossing of the Rubicon.]
from the series Actualités, number 255, published in Le Charivari

Artist (French, 1808–1879)
Datepublished November 22, 1851
Period19th century
MediumLithograph on newsprint
DimensionsObject size: 9 3/4 × 13 3/4 inches
Credit LineGift of Eugene Klimoff, Russian Summer School
Object number1971.004
Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)
_Place of OriginFrance
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes. [This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.] from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes.
[This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.]
from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published September 20, 1839
Object number: 1981.023
A la porte de l’Élysée. -Messieurs, le Prince m’a chargé de vous dire qu’il n’y était pas! -Comment! est-ce qu’il ne voudrait plus suivre nos conseils! -Non, il prétend que vous l’avez assez fourré dedans comme ça….. -Malheureuse France! malheureux Prince! [At the door of the Elysée. -Gentleman, the Prince has ordered me to say that he is not in today. -Does this mean he will not follow our advice any longer? -No, he claims you have let him down long enough… -Too bad for France! Too bad for the Prince!] from the series Actualités, number 29, published in Le Charivari
A la porte de l’Élysée. -Messieurs, le Prince m’a chargé de vous dire qu’il n’y était pas! -Comment! est-ce qu’il ne voudrait plus suivre nos conseils! -Non, il prétend que vous l’avez assez fourré dedans comme ça….. -Malheureuse France! malheureux Prince!
[At the door of the Elysée. -Gentleman, the Prince has ordered me to say that he is not in today. -Does this mean he will not follow our advice any longer? -No, he claims you have let him down long enough… -Too bad for France! Too bad for the Prince!]
from the series Actualités, number 29, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published November 22, 1850
Object number: 1986.047
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail….. [How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…] from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Sont-il fade!… regarde donc comme ils s’en sauvent!…. ce que c’est de ne pas vivre dans une chose!!!…. Mes petits amours, quand vous repasserez faudra prévenir, on vous brûlera des pastilles du Sérail…..
[How silly! Just look how they run. That’s what you get when you are in the wrong place. Just you wait! Next time, tell us in advance and we’ll take good care of you…]
from the series Émotions Parisiennes [Parisian Emotions], number 1, published in Le Charivari.
Honoré Daumier
published July 14, 1839
Object number: 1981.013
La Paix—Quels drôles de miroirs on fait aujourd’hui! [Peace: What strange mirrors they make nowadays.] from the series Actualités, number 219, published in Le Charivari
La Paix—Quels drôles de miroirs on fait aujourd’hui!
[Peace: What strange mirrors they make nowadays.]
from the series Actualités, number 219, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published October 17, 1868
Object number: 0.124
Membres de la société de secours du dix Décembre, dans l’exercice de leurs philantropiques fonctions. [Members of the Charitable Society of December 10 demonstrating their philanthropic activities.] from the series Actualités, number 2, published in Le Charivari
Membres de la société de secours du dix Décembre, dans l’exercice de leurs philantropiques fonctions.
[Members of the Charitable Society of December 10 demonstrating their philanthropic activities.]
from the series Actualités, number 2, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published October 1, 1850
Object number: 1981.016
(En choeur): “Le soleil est si beau!” (à part) coquin de temps! (en choeur): “Et puis de ma Bretagne le soleil est si beau!…” Vive Loisa Puget!!!!!…… [(Chorus) “The sun shines so bright!” (aside) What foul weather! (Chorus) “O my native Brittany, where glows the sun so bright…” Hurrah for Loisa Puget!] from the series Les Musiciens de Paris, number 3, published in La Caricature (Deuxième Publication)
(En choeur): “Le soleil est si beau!” (à part) coquin de temps! (en choeur): “Et puis de ma Bretagne le soleil est si beau!…” Vive Loisa Puget!!!!!……
[(Chorus) “The sun shines so bright!” (aside) What foul weather! (Chorus) “O my native Brittany, where glows the sun so bright…” Hurrah for Loisa Puget!]
from the series Les Musiciens de Paris, number 3, published in La Caricature (Deuxième Publication)
Honoré Daumier
October 31, 1841
Object number: 2014.183
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi. [–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi.
[–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 1, 1843
Object number: 2014.181
“Ou peut on être mieux (bis) “Qu’au sein de sa famille….” Ces trois artistes se trouveraient mieux a sein de cabaret, et leur jeune associé au sein d’une partie de billes. [“Where can one be happier (bis) than in the bosom of the family?” These three artists would be better off in the bosom of the cabaret, and their young associate at a game of marbles.] from the series Les Musiciens de Paris, number 5, published in Le Charivari
“Ou peut on être mieux (bis) “Qu’au sein de sa famille….” Ces trois artistes se trouveraient mieux a sein de cabaret, et leur jeune associé au sein d’une partie de billes. [“Where can one be happier (bis) than in the bosom of the family?” These three artists would be better off in the bosom of the cabaret, and their young associate at a game of marbles.]
from the series Les Musiciens de Paris, number 5, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 20, 1843
Object number: 2014.185
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands. [Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.] from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands.
[Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.]
from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 23, 1850
Object number: 1981.014
–Comment, Madeleine, avez-vous accepté un morceau pareil?…. –Madame, le boucher m’a dit comme ça que le commerce de la boucherie allait être libre et que c’est pourquoi qu’y commençait par prendre la liberté de m’donner c’morceau-là!……. [-Madeleine, how could you ever accept a piece of meat like this one?… -Madame, the butcher told me that the meat commerce will be free, therefore he took the liberty of giving me this piece!…] from the series Actualités, number 463, published in Le Charivari
–Comment, Madeleine, avez-vous accepté un morceau pareil?….
–Madame, le boucher m’a dit comme ça que le commerce de la boucherie allait être libre et que c’est pourquoi qu’y commençait par prendre la liberté de m’donner c’morceau-là!…….
[-Madeleine, how could you ever accept a piece of meat like this one?…
-Madame, the butcher told me that the meat commerce will be free, therefore he took the liberty of giving me this piece!…]
from the series Actualités, number 463, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published November 30, 1857
Object number: 1968.010
Précaution indispensable que prennent les Parisiens lorsqu’ils sortent de chez eux, même en plein midi depuis qu’ils on appris par Mr. Babinet que le soleil pouvait s’éteindre d’un moment a l’autre. [Ever since Mr. Babinet had announced that the sun might disappear from one moment to the next, the Parisians have all been taking all the necessary precautions, even at mid-day.] from the series Actualités, number 385, published in Le Charivari
Précaution indispensable que prennent les Parisiens lorsqu’ils sortent de chez eux, même en plein midi depuis qu’ils on appris par Mr. Babinet que le soleil pouvait s’éteindre d’un moment a l’autre. [Ever since Mr. Babinet had announced that the sun might disappear from one moment to the next, the Parisians have all been taking all the necessary precautions, even at mid-day.]
from the series Actualités, number 385, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published April 10, 1857
Object number: 1968.012