Skip to main content
Advanced Search
“Ou peut on être mieux (bis) “Qu’au sein de sa famille….” Ces trois artistes se trouveraient mieux a sein de cabaret, et leur jeune associé au sein d’une partie de billes. [“Where can one be happier (bis) than in the bosom of the family?” These three artists would be better off in the bosom of the cabaret, and their young associate at a game of marbles.] from the series Les Musiciens de Paris, number 5, published in Le Charivari
“Ou peut on être mieux (bis) “Qu’au sein de sa famille….” Ces trois artistes se trouveraient mieux a sein de cabaret, et leur jeune associé au sein d’une partie de billes. [“Where can one be happier (bis) than in the bosom of the family?” These three artists would be better off in the bosom of the cabaret, and their young associate at a game of marbles.] from the series Les Musiciens de Paris, number 5, published in Le Charivari

“Ou peut on être mieux (bis) “Qu’au sein de sa famille….” Ces trois artistes se trouveraient mieux a sein de cabaret, et leur jeune associé au sein d’une partie de billes. [“Where can one be happier (bis) than in the bosom of the family?” These three artists would be better off in the bosom of the cabaret, and their young associate at a game of marbles.]
from the series Les Musiciens de Paris, number 5, published in Le Charivari

Artist (French, 1808–1879)
Datepublished February 20, 1843
Period19th century
MediumLithograph on newsprint
DimensionsObject Size: 12 1/2 x 9 1/2 inches
Credit LineGift of Michael and Cindy Seligmann
Object number2014.185
Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)
_Place of OriginFrance
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes. [This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.] from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Ceci vous représente un grand combat qu’on peut croire commandé par le Général Croque Betterave! qui n’entrera pas au Musée historique de Versailles, et qui doit servir de pendant à la Bataille de Cannes.
[This is a representation of a great battle commanded by General Sugar cracker (beetroot). It will probably not make its way into history (will not enter the Historical Museum of Versailles) but one can already see a certain similarity to the battle of Cannes.]
from the series Actualités, number 4, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published September 20, 1839
Object number: 1981.023
Membres de la société de secours du dix Décembre, dans l’exercice de leurs philantropiques fonctions. [Members of the Charitable Society of December 10 demonstrating their philanthropic activities.] from the series Actualités, number 2, published in Le Charivari
Membres de la société de secours du dix Décembre, dans l’exercice de leurs philantropiques fonctions.
[Members of the Charitable Society of December 10 demonstrating their philanthropic activities.]
from the series Actualités, number 2, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published October 1, 1850
Object number: 1981.016
Jeunes imprudens qui se laissent emporter par le point d’honneur et qui narguent les arrêts de la Cour de Cassation. [Rash young students who are fighting over a point of honor and who snap their fingers at the supreme court.] from the series Professeurs et Moutards [Teachers and Students], number 9, published in Le Charivari
Jeunes imprudens qui se laissent emporter par le point d’honneur et qui narguent les arrêts de la Cour de Cassation.
[Rash young students who are fighting over a point of honor and who snap their fingers at the supreme court.]
from the series Professeurs et Moutards [Teachers and Students], number 9, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published December 30, 1845
Object number: 2014.199
Un surveillant obligé de fermer l’oeil sur la conduite de ses élèves. [A teacher who is being obliged to turn a blind eye to the conduct of his students.] from the series Professeurs et Moutards [Teachers and Students], number 5, published in Le Charivari
Un surveillant obligé de fermer l’oeil sur la conduite de ses élèves.
[A teacher who is being obliged to turn a blind eye to the conduct of his students.]
from the series Professeurs et Moutards [Teachers and Students], number 5, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published December 24, 1845
Object number: 2014.198
Le Plaisirs des Champs-Elysees, No. 2: –Eh! . . . eh! . . . mais il parait que je suis trés fort! –Ah! mon Dieu! . . . ton habit l'est beaucoup moins . . . voilà qu'il se déchiré dans le dos! . . . , published in Le Charivari
Le Plaisirs des Champs-Elysees, No. 2: –Eh! . . . eh! . . . mais il parait que je suis trés fort! –Ah! mon Dieu! . . . ton habit l'est beaucoup moins . . . voilà qu'il se déchiré dans le dos! . . . , published in Le Charivari
Honoré Daumier
published August 25, 1843
Object number: 2014.197
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi. [–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari
–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi.
[–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 1, 1843
Object number: 2014.181
(En choeur): “Le soleil est si beau!” (à part) coquin de temps! (en choeur): “Et puis de ma Bretagne le soleil est si beau!…” Vive Loisa Puget!!!!!…… [(Chorus) “The sun shines so bright!” (aside) What foul weather! (Chorus) “O my native Brittany, where glows the sun so bright…” Hurrah for Loisa Puget!] from the series Les Musiciens de Paris, number 3, published in La Caricature (Deuxième Publication)
(En choeur): “Le soleil est si beau!” (à part) coquin de temps! (en choeur): “Et puis de ma Bretagne le soleil est si beau!…” Vive Loisa Puget!!!!!……
[(Chorus) “The sun shines so bright!” (aside) What foul weather! (Chorus) “O my native Brittany, where glows the sun so bright…” Hurrah for Loisa Puget!]
from the series Les Musiciens de Paris, number 3, published in La Caricature (Deuxième Publication)
Honoré Daumier
October 31, 1841
Object number: 2014.183
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands. [Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.] from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Séance de nuit. Passé sept heures du soir, les petits ne se hasardent pas à sortir de la salle sans les grands.
[Night session. In the evening after 7 o’clock, the little one is afraid to leave the hall without the big one.]
from the series Physionomies de l’Assemblée [Parade of the Deputies], number 23, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published February 23, 1850
Object number: 1981.014
La Partie de dames [The Game of Checkers] from the portfolio Paysages et interieurs [Landscapes and Interiors]
La Partie de dames [The Game of Checkers] from the portfolio Paysages et interieurs [Landscapes and Interiors]
Édouard Vuillard
1899
Object number: 2019.015.02
Le grand champ de l'herbe, lieu electif pour un dialogue de la femme avec les oiseaux [The Large Field of Grass, Elective Place for a Dialogue of the Woman with the Birds] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Le grand champ de l'herbe, lieu electif pour un dialogue de la femme avec les oiseaux [The Large Field of Grass, Elective Place for a Dialogue of the Woman with the Birds] from the portfolio L'Enchantement de l'été [The Enchantment of Summer]
Corneille
1977
Object number: 1979.012
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien! [The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!] from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
La Garde-Malade. Décidément, il n’y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!….. si l’épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu’il m’a promise, c’est ça qui me ferait joliment du bien!
[The Nurse. No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases… an epileptic, a hydrophobic, and a lunatic!… And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good!]
from the series Bohémiens de Paris, number 15, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 22, 1842
Object number: 1981.019
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!…. [You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!] from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
–Ah! vous êtes mon mari, ah! vous êtes le maître… eh! bien moi, j’ai le droit de vous flanquer à la porte de chez vous….. Jeanne Derouin me l’a prouvé hier soir!… allez vous expliquer avec elle!….
[You may be my husband and the master of the house, but Jeanne Derouin confirmed to me yesterday that I can throw you out any time. If you want to, go and discuss it with her!]
from the series Les Femmes Socialistes, number 7, published in Le Charivari
Honoré Daumier
published May 23, 1849
Object number: 2014.180