Citoyennes…… on fait courir le bruit que le divorce est sur le point de nous être refusé….. constituons nous ici en permanence et déclarons que la patrie est en danger!……
[Ladies… there is a rumor that we will soon be refused the law allowing divorce… Let us unite and declare a state of emergency for the nation!]
from the series Les Divorceuses [Ladies for the Right of Divorce], number 1, published in Le Charivari

Artist Honoré Daumier (French, 1808–1879)

Datepublished August 4, 1848

Period19th century

MediumLithograph on newsprint

DimensionsObject Size: 12 x 9 1/4 inches

Credit LineGift of Michael and Cindy Seligmann

Object number2014.176

Curatorial DepartmentEuropean Art (pre 1900)

_Place of OriginFrance

Discover More

Toast porté à l'émancipation des femmes par des femmes déjà furieusement émancipées
[ A toast to women's liberation by some already seriously liberated women]
from the series Les Divorceuses [Ladies for the Right of Divorce], number 5, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published October 12, 1848

Object number: 2014.177

(En choeur): “Le soleil est si beau!” (à part) coquin de temps! (en choeur): “Et puis de ma Bretagne le soleil est si beau!…” Vive Loisa Puget!!!!!……
[(Chorus) “The sun shines so bright!” (aside) What foul weather! (Chorus) “O my native Brittany, where glows the sun so bright…” Hurrah for Loisa Puget!]
from the series Les Musiciens de Paris, number 3, published in La Caricature (Deuxième Publication)

Honoré Daumier

October 31, 1841

Object number: 2014.183

–“Adieu!…. Adieu!… à la Grâce de Dieu… Adieu… Adieu!… etc.” -Sacrrristi!… est-ce que vous vous moquez de monde?… v’là deux heures que vous me criez Adieu…, mais fichez-moi donc le camp une bonne fois pour toutes!…. sacrrristi.
[–Farewell! Farewell! in the name of God, Farewell! Farewell! –Would you stop this? You cannot be serious. For the last two hours you have been shouting farewell… why don’t you finally go?], from the series Les Musiciens de Paris, number 1, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published February 1, 1843

Object number: 2014.181

Précaution indispensable que prennent les Parisiens lorsqu’ils sortent de chez eux, même en plein midi depuis qu’ils on appris par Mr. Babinet que le soleil pouvait s’éteindre d’un moment a l’autre. [Ever since Mr. Babinet had announced that the sun might disappear from one moment to the next, the Parisians have all been taking all the necessary precautions, even at mid-day.]
from the series Actualités, number 385, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published April 10, 1857

Object number: 1968.012

A la porte de l’Élysée. -Messieurs, le Prince m’a chargé de vous dire qu’il n’y était pas! -Comment! est-ce qu’il ne voudrait plus suivre nos conseils! -Non, il prétend que vous l’avez assez fourré dedans comme ça….. -Malheureuse France! malheureux Prince!
[At the door of the Elysée. -Gentleman, the Prince has ordered me to say that he is not in today. -Does this mean he will not follow our advice any longer? -No, he claims you have let him down long enough… -Too bad for France! Too bad for the Prince!]
from the series Actualités, number 29, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published November 22, 1850

Object number: 1986.047

M. de Metternich apprenant que la République est proclamée à Paris. [Mr. de Metternich notified that the Republic is proclaimed in Paris.], published in Le Charivari

Amédée Charles Henri de Noé

c. 1848

Object number: 1981.031

–Eh! bien monsieur, et mes trois termes….. vous me direz toujours que vos meubles en répondent!…..
[Well Monsieur, and my three months rent… you are always telling me that your furniture serves as collateral.]
From the series Locataires et propriétaires [tenants and landlords], number 31, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published June 4, 1848

Object number: 1986.046

Les Débardeurs, number 46: Ton Alfred est un gueux: il est ici avec l'autre . . . . calme-toi!, published in Le Charivari

Paul Gavarni

c. 1841

Object number: 1981.033

L'insurrection contre les maris est proclamée le plus saint des devoir! [ Insurrection against husbands is proclaimed as being the first and holiest duty in life!]
from the series Les Femmes Socialistes, No.1, published in Le Charivari

Honoré Daumier

1849, April 20

Object number: 2014.178

Carotte du Restaurant. –J’offrirai à monsieur un petit dîner distingué et pas cher. –Très bien!
–Six douzaines marennes, haut Soterne, comme monsieur prend toujours; bisque d’ecrevisses, barbue, chevreuil, Bordeaux-laffitte…. –Diable! dites donc…. –A douze francs, comme la dernière fois; un petit faisan, asperges, un souflé et du Sillery frappé, comme monsieur le prend toujours. Estonné, ebloui, vexé, flatté l’amphitrion; est enfoncé.
from the series Les Carottes, number 3, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published March 30, 1844

Object number: 1986.044

. . . qu'est la femme aujourd'hui dans société, rien! que doit-elle être? tout . . . oui, tout, tout! . . . . –Ah! bravo, bravo, c’est encoré plus beau que le discours de Jeanne Derouin! [What is woman in today's society? Nothing! What should the meaning be? Everything, yes everything, everything . . . Ah! Bravo, bravo, this speech is even better than the last one Jeanne Derouin gave!]
from the series Les Femmes Socialistes, No 6, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published May 17, 1849

Object number: 2014.179

–Comment, Madeleine, avez-vous accepté un morceau pareil?….
–Madame, le boucher m’a dit comme ça que le commerce de la boucherie allait être libre et que c’est pourquoi qu’y commençait par prendre la liberté de m’donner c’morceau-là!…….
[-Madeleine, how could you ever accept a piece of meat like this one?…
-Madame, the butcher told me that the meat commerce will be free, therefore he took the liberty of giving me this piece!…]
from the series Actualités, number 463, published in Le Charivari

Honoré Daumier

published November 30, 1857

Object number: 1968.010